[Episode 4]
Excuse me!
Subtitles by DramaFever
Excuse me. Hello?
Excuse me! Please get up!
Excuse me!
Jung Won.
Yes, this is 911.
Hello?
This is the 911 call center.
Hello?
What's your emergency?
This is the 911 call center. Please state your emergency.
I misdialed. It's nothing.
Are you really okay?
Yes, I'm okay. I'm sorry.
Am I going crazy?
This isn't possible.
I heard it wrong.
But...
he looks so much like him.
This isn't a dream.
[Gookil Photo Studio]
Mister!
Mister! Open the door, Mister!
Open the door, Mister! Mister!
Open the door, Mister!
- What's the matter? - Just a moment, Mister.
Big Brother.
Big Brother. Big Brother!
Big Brother!
Oh, Hae Sung!
Oh, my child!
Oh...
Jung Jung Won isn't here yet?
Maybe she's not coming.
She's been beating herself up, saying that Hae Sung died because of her.
- Hey, Gil Moon Sik. - What?
- Don't say things like that. - Why not?
The bus will be leaving for the crematorium now.
Oh, I see Jung Won! She's coming!
Everyone, please get on the bus!
Wait, Young Joon!
Wait, Young Jun! Wait!
Young Joon!
Here, Young Joon.
Can't you use this as Hae Sung's funeral portrait?
Grandmother.
We're not supposed to use smiling photos for the funeral, are we?
Hae Sung!
- Big Brother! - Oh, my child!
- Big Brother! - Big Brother!
My child!
[Funeral Home]
[You can leave when you wake up. Go see a doctor.]
Okay, so...
you can't go to work or stay at home
so you're sitting outside on such a hot day?
Yes.
Just stay with me until you have to go to work.
Well...
I get that you can't go to work because your boss confessed his feelings for you
and that it made your heart melt, and makes things harder for you.
I told you it wasn't like that!
But why can't you go home?
Okay, maybe the answer to that one is too obvious.
Loan sharks broke into your house, huh?
Yeah, let's just go with that.
If I told you the truth, you'd think I'm crazy.
To be fair, you've never been sane.
[Shin Ho Bang]
One second. Let me take this call.
Hey, Ho Bang.
Yeah, hey.
I'm in Seoul right now. Are you busy? Let's meet up.
Why? Did something happen?
Don't be shocked, just listen, okay?
I'm not lying or teasing you.
I'm being very serious right now.
If you say that you like me, I'll kill you.
No, that's not it. This is serious. Really.
I'm a police officer, for crying out loud!
Okay, tell me.
Hae Sung is back.
- What kind of nonsense... - I even talked to Hae Sung...
and had noodles with him too.
Everyone else agreed to meet, so you should come too.
We need to tell Jung Won about this too.
Are you going to come or not?
Wait, no. Just hurry over here. Just come!
I'm telling you, it's really him.
Just wait, okay?
I'll explain in detail once Jin Joo and everyone else gets here, okay?
Okay?
Oh, it's Jung Jung Won.
Whoa, you were able to reach Jung Won?
What the... was Jin Joo in touch with Jung Won all this time?
Geez, my life has just been full of surprises lately.
Hey, Hong Jin Joo.
He said that it's about Hae Sung. And that you need to hear it too.
Where am I?
Is anyone home?
Hello?
You can leave when you wake up.
Go see a doctor.
Oh yeah.
Huh?
Jung Jung Won?
Here, our old school uniform. And Hae Sung's name tag.
Look. Take a look, okay?
Hey, do you think I would get this stuff just to fool you guys?
This proves that I wasn't hallucinating or dreaming.
Hae Sung took this off himself!
I have physical evidence. Physical evidence! Look!
Are you saying that he's a ghost?
Well, if I had to say...
I guess I'd say that he's a ghost or a phantom.
What?
Okay, fine. Let's say that he's a ghost.
Then, where is Hae Sung now?
I don't know that.
Well, that's why I told all of you to come
since we don't know which one of us he'll visit first.
And if he does visit you, hold onto him and don't let him go.
It will be dangerous if we leave him alone.
Sorry, but I have to go. See you guys next time.
Jung Won!
Are you kidding me?
Oh.
Jung Jung Won!
Hae Sung.
I was looking for you, I guess I came to the right place!
Wow, Jung Jung Won!
So this is what you look like, as an adult.
How...
Well, I don't know what happened.
But I'm back.
Have you been doing well?
Yeah.
It really is me, Jung Won.
Oh.
Your... wounds.
Oh.
It's weird, huh?
Hey, Miss! You're home, right?
The door is open, so you're home, right?
Oh, I managed to catch you today, huh?
Hello.
Who's this? Is he your brother or nephew?
Me?
- Well, I'm... - He's not my brother.
He's my younger cousin.
How can you just not pay your rent? What are you trying to do here?
You should have a conscience.
You're three months behind on rent!
You keep saying that you'll pay me, but you kept avoiding me.
You're just making me angry!
A young person shouldn't act like that!
I'm sorry.
I'll be sure to pay the rent by the end of next week.
You're always saying "next time, next time."
How many times have you said that already?
You smile and pretend to be nice, but you shouldn't be like that.
Even seeing you smile annoys me now, you know that?
Excuse me, ma'am!
- You're crossing the line! - Hey.
What? What are you going to do, glaring at me like that, huh?
So what if I speak a bit harshly to her, huh?
- I'm sorry, ma'am! - You little--
I'll give you the rent next week. I'm so sorry.
This is your last chance, got it?
If you can't pay me by next week, I'll move all your stuff out of here!
Get it together before you end up on the streets!
Wow, I can't believe that woman.
She looks like a devil.
She pisses me off.
Hey, what kind of life are you living that you can't even pay your rent?
You even have debt from taking out private loans.
How on earth have you been living your life?
What?
Why should you have to be spoken to like that?
Jung Jung Won isn't answering her phone, Chef.
Ugh, why, I ought to--
- She's still not answering? - Yes, she's still not answering.
All right.
I'm sure that along the way...
she just happened to get a bit behind on rent and things like that.
I'm sure that's what happened.
I'm sure those kids will be behind on their rent and things like that someday.
Nice shot.
Boss!
I thought you were sick, it's a relief to see you playing basketball.
No, well, um...
I couldn't come to work because I wasn't feeling well... mentally.
I'm sorry.
You don't need to apologize, since it's my fault.
Well, it's not just because of you, exactly.
You're not going to quit your job at the restaurant though, right?
No, I won't. I have to pay off my debt.
Even if I were to quit, I don't have anywhere to go.
But you know, Boss.
I'd like it if you treated me the same way you did before.
As a mere line cook.
But things probably won't be like before
when you come to work tomorrow.
They won't?
The sous-chef said that he'd break your legs
since you skipped work today.
Don't be scared.
I'm sorry I made you come all this way, Chef.
See you tomorrow, Ms. Jung Jung Won.
And be sure to mentally prepare yourself.
Yes, Boss!
You should head in.
Have a safe trip back, Boss.
What's this?
I walked around a bit because I couldn't find your house
so they're all melted.
Put these in the freezer so we can refreeze them.
Um, sure.
Um...
about what I said earlier.
I was being too harsh.
Looking at you right now feels just like seeing you
after one day of not seeing you.
That's because I didn't live through the past 12 years.
Please try to understand.
Okay, I'll try to understand.
I think... I can understand.
It feels like we talked on the phone just yesterday.
You asked me to go to the art room and pick up your wallet.
I went there, but I couldn't find your wallet.
You did that on purpose, didn't you?
You used to prank me like that all the time, to mess with me.
You did that a lot, didn't you?
Hurry and apologize to me.
Why...
why are you saying that?
Did you come back here just to say that?
Hey, Jung Jung Won.
I was just kidding.
Did you come back just to hear me apologize to you?
If so, just leave!
Don't show up in front of me again!
Jung Won.
Darn it.
Wait, Jung Won!
- You murderous bastard! - You murderer!
Murderer!
- You murderer! - Murderous bastard!
Murderer!
- Murderer! - Murderer!
- You're a murderous bastard! - You're a murderer!
No! No! No!
Hae Sung isn't a murderer!
Get the hell out of here! Go away!
- Murderer! - He's not a murderer!
Hae Sung would never do that!
Hae Sung isn't a murderer!
Goodness.
- Grandma! - Oh, my.
- Grandma. - My goodness!
- What should we do now? - Grandma!
- Oh, goodness!
What do we do now?
- Grandma! - Goodness!
Big Brother!
- Oh, don't cry! - Big Brother!
- Big Brother!
Say it. You're not a murderer!
You're not the one that killed Yang Kyung Chul!
You have to come back to life...
and tell everyone that you're not a murderer!
Come back right now and tell them that you didn't do it!
Did you come back just to hear me apologize?
If so, just leave!
And don't show up in front of me ever again!
That's right.
Many years... have passed by.
Hae Chul.
Hae Chul. Listen to me, okay?
Hae Chul! Hey, hey!
Whoa! Whoa!
I'm sorry, Big Bro. I'm sorry.
So please, just go, Bro.
Hae Chul. It's really me, your big brother.
Okay, fine. I'm sorry. So please, just leave, Big Bro!
Get up, okay?
Why did you become a thug, huh?
Why did you end up like this, Sung Hae Chul?
What else could I have done, when I'm your younger brother?
What? Because you're my younger brother?
Yeah. How was I supposed to grow up well, when I was a murderer's younger brother?
How could I have a good life when our family was destroyed?
So don't show up again!
Go!
Hae Chul--
I'm...
a murderer?
[South Terminal, Chungho, Dangjin]
Hello?
Hey, Ho Bang. It's me, Hae Sung.
Hey, Hae Sung. Where are you now?
Ho Bang.
Am I...
a murderer?
Tell me! Am I a murderer?
What? Yang Kyung Chul died?
I'll go call an ambulance, so just wait here.
I'll be back soon.
What are you talking about?
When I got to the art room, Yang Kyung Chul was bleeding
but he was definitely alive.
Right? You didn't do it, right?
Why would I kill him?
Damn it.
Hey, I got hit by a car because I was trying to get help for him.
Everyone here thought that you were the culprit.
No way.
Then, does Jung Won think that too?
Jung Won?
Well, um...
Jung Won...
thinks that all of it happened because she asked you to go to the art room.
She felt guilty for a very long time, saying that you died because of her.
She didn't even come to school...
and even avoided us, her friends.
Later on, she got some psychiatric help.
I heard that things were really tough for her.
And Jin Joo told me this, but...
before your grandmother passed away three years ago...
she was in the ICU for a long time.
Jung Won was the one that paid for all her hospital bills back then.
That's when she took out the loan too.
Ugh!
Jung Jung Won!
You're such an idiot!
Jung Jung Won!
Jung Won.
It wasn't your fault.
You didn't cause my death.
It wasn't your fault. None of it was!
And...
I'm not a murderer.
There's no way I'd do that.
So...
stop running away.
You're still as ugly as ever...
Jung Jung Won.